Donnerstag, November 30, 2006

Mein Beitrag zur Völkerverständigung und Förderung des Weltfriedens

Meine Brötchen verdiene ich mit klugen Worten. Im Herzen bin ich Sprachwissenschaftler. Das ist eine gute Kombination, besonders wenn man beide Fähigkeiten zur Völkerverständigung und Förderung des Weltfriedens einsetzen kann. Hier nun die weltberühmte Liebeserklärung in diversen Sprachen, transliteriert für deutschsprachige Leserinnen und Leser! Das erleichtert bei der ersten Anwendung, die meist unter hoher Anspannung und innerlichem Stress erfolgt, die Aussprache für deutsche MuttersprachlerInnen. Die Aufzählung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge. Zuerst nenne ich die Sprache, danach den Terminus.

Äthiopisch Afgreki'
Afrikaans Ek het jou lief
Altgriechisch Se erotap
Arabisch ohhe-buk
Ashanti/Akan/Twi (Ghane) Me dor wo
Bangladeschi Ami tomake walobashi
Baskisch Maite zaitut
Bassa Mengweswe
Batak (Nordsumatra) Holong rohangku di ho
Bemba Ndikufuna
Berber Lakh tirikh
Betazed (Star Trek): Imzadi
Bicol (Philippinisch): Namumutan ta ka
Bolivianisch Qanta munani
Bosnisch Volim te
Bulgarisch Obicham te
Burmesisch Chit pa de
Cajun (frz. Dialekt in Kanada und Louisiana): Mi aime jou
Cebuano Gihigugma ko ikaw
Chamoru (oder Chamorro): Hu guaiya hao
Cherokee Aya gvgeyu'i nihi
Cheyenne Ne mohotatse
Chichewa (Malawi) Ndimakukonda
Chickasaw Chiholloli (erstes 'i' nasal ausgesprochen)
Chinesisch Goa ai li
Esperanto Mi amas vin
Finnisch Minä rakastan sinua
Französisch Je t'aime
Dänisch Jeg elsker dig
Deutsch Ich liebe dich
deutsche Dialekte
Bayrisch I mog di (richtige Antwort: "I di a")
I lieb di
Berlinerisch Ick liebe dir (veraltet) Ick liebe Dich
Berner-Deutsch Ig liebe di
Elsässisch Ich hoan dich geer
Fränkisch Du gfällsd mer fai; Bisd scho mai gouds freggerla; Mid dir mächerd ich a amol
Friesisch Ik hou fan dei, Ik hald fan dei, Ik heew de liif
Hessisch Isch habb disch libb
Ostfriesisch Ick heb di leev
Saarländisch Isch hann disch lieb
Sächsisch Isch liebdsch
Schwäbisch I mog di fei saumässich, I mog di ganz arg (Ich mag Dich sehr)
Schweizerdeutsch I liäbä di, I ha di gärn
Vorarlbergisch I stand total uf di
Wienerisch I hob Di vui liab
I steh af Di

Englisch I love you
Estonisch/estnisch Mina armastan sind
Gälisch (Irland) Ta gra agam ort
Griechisch S'ayapo (ausgesprochen "s'agapo") oder (Ego) Philo se
Guaraní (Paraguay) Rohiyu (ro-hai'-hyu)
Grönlänidisch Asavakit
Hawaiianisch Aloha au la o`e
Hebräisch Ani ohev otach
Hindi Mai tumaha pyar karta hu
Holländisch Ik hou van je
Indonesisch Saya cinta padamu
Innuit Nagligivget
Interglossa (künstliche Sprache erfunden von Lancelot Hogben um 1940) Mi esthe philo tu
Irisch Taim i' ngra leat
Isländisch Eg elska thig (ausgesprochen 'yeg l-ska thig')
Japanisch Aishite imasu oder Kimi o ai shiteru
Javanesisch Kulo tresno
Jiddisch Ikh hob dikh lib
Kambodschanisch Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah Bon sro lanh oon
Kanaresich (Süd-Indien) Naanu ninnanu preethisuthene
Katalanisch T´estimo
Kekchi (Mayasprache in Guatemala, Belize und El Salvador): Nactinra
Kikongo (Zaire) Mono ke zola nge (mono ke' zola nge')
Kiswahili Nakupenda
Klingon (Star Trek) bangwI' SoH
Koreanisch Saranghae
Korsisch Ti tengu cara
Kpele (Afrika) I walikana
Kreolisch (Haiti) Mi aime jou
Kroatisch Volim te, Ljubim te
Kurdisch Ez te hezdikhem
Lao Khoi hak jao
Latein Te amo
Lettisch Es tevi milu
Libanesisch Bahibak
Litauisch As tave myliu
Lojban Mi do prami
Luo (Kenia) Aheri
Luxemburgisch/Letzeburgisch: Ech hun dech gär
Maa (Afrika) Ilolenge
Madagassisch/Malagasy (Madagaskar): mitia ianao aho ("lieben dich ich", gesprochen: tia anau a)
Mazedonisch Te sakam
Madrid Sprache Me molas, Tronca!
Maiese: Wa wa
Malaysian: Saya Cintamu
Malayalam (Kerala und India): Ngan ninne snaehikkunnu
Njyaan ninne' preetikyunnu
Maltesisch (Malta): Jien inhobbok
Marathi (Maharastra, Indien): Mi tuzya var prem karato
Me tujhashi prem karto
Marshallese (Marshall-Inseln): Yokwe yuk
Mohawk (Indianer): Konoronhkwa
Mokilese (Mokil und Ponape) Ngoah mweoku kaua
Marokkanisch Kanbhik
Nahuatl Ni mitz tla-zo-tla
Navajo-Indianer Ayor anosh'ni
Ndebele(Zimbabwe) Niyakutanda
Niederländisch Ik hou van je
Norwegisch Jeg elsker deg
Nyanja (Afrika) Ninatemba
Op Op lopveop yopuop
Osetian Aez dae warzyn
Pakistanisch Mujhe tumse muhabbat hai
Pampangang (Philippinen) Kaluguran daka
Persisch (Farsi) Tora dost daram
Pig Latin Ie ovele ouye
Polnisch Kocham cie
Portugiesisch Eu te amo
Pulaar (Senegal) Mbe de yid ma
Quenya (Kunstsprache von J.R.R.Tolkien) Tye-meláne
Raetoromanisch: Jeu carezel Tei
Romanisch Eau at am
Rumänisch Te iubesc
Russisch Ja ljublju tebja
Schwedisch Jag älskar dig
Shona Ndinoluda
Slowakisch Lubim ta Mam ta rad
Serbisch Volim te
Sioux Techihhila
Slowakisch Lubim ta
Slowenisch Ljubim te
Sorbisch Ja schi lubuju
Spanisch Yo te kiero
Srilankan/Singhalesisch Mama oyata arderyi
Syrisch/Libanesisch Bhebbek
Tagalog Iniibig kita; Mahal kita
Tahitian Ua here au ia oe
Tamil Naan unnai kadalikiren
Thai Phom rak khun
Timerio (zahlenbasierte Kunstsprache) 1-80-17
Tswana (Afrika): Dumela
Tschechisch Miluji te
Tunesisch Ha eh bak
Türkisch Seni seviyorum
Twi (Ghana) Me dowopaa
Ungarisch Szeretlek
Ukrainisch Ya tebe kokhayu
Urdu (Indien und Pakistan): Main tumse muhabbat karta hoon
Walisisch 'Rwy'n dy garu di
Weißrussisch Ja ?jabe kachaju
Vai (Arika): Na lia
Värmländska (Schweden, nördlich des Vdnern-See): Du är görgo te mäg
Vietnamesisch: Anh yeû em (Mann zu Frau)
Volapük (Kunstsprache von August Scheyler, 1880): Läfob oli
Vulcan (Star Trek): Wani ra yana ro aisha
Walisisch: Rwy'n dy garu di
Wolof (Senegal): Da ma la nope
Zulu Ngiya kuthanda

Kommentare:

Anonym hat gesagt…

heisst es nicht, als berliner: ick lieb da...

funky aki hat gesagt…

heisst es nicht, als berliner: ick lieb da...

peace